レース・トゥ・ウィッチ・マウンテン
今全米大ヒット中! 私も早く見たくてしょうがない ザ・ロック主演の映画「レース・トゥ・ウィッチ・マウンテン」 予告編です。 ディズニーだし~♪わかりやすいんじゃね~♪ って思って甘かった… 150miles outside the LA ロサンゼルスから150マイル先 ここ全然早くてわからない there is a place と聞こえるけど違うきがする ロスから150マイル先、の続きだから その場所に、って意味だと思う… we are? will?onって合間に挟まってきこえる explane from なんとかかんとか そのエクスプレインはやってきた、って気がする(・”・)… 男の人は「アウェイサム!」って言ってると思うんだよね~。 よくyoutubeのコメントしてる人らが アウェイサム!って言ってるから… 「何てこった」って気がする。すんごい適当 it is none, as witch mountain 肝心なタイトル言ってるんだけど どういう意味か聞き取れても全然わからない。 where to? 多分、「どこへ?」って聞いてるんだと思う このせりふを言ってる主人公が ザ・ロックなんだけど、全然顔変わってて めっちゃ渋くなっててわからなかった… 役者名も、ザ・ロック名義じゃなかったので ぜんっぜん気づきませんでした。 トラヴェリング・アトラクションとも聞こえる トラブル?それともトラベル? ここで男の子が4-5-5と言ってますが 行き先の場所を記号で言ってる。 うわー早すぎて全然ききとれなーい! とにかくこの二人の子供に言われるままに タクシーを飛ばすロック。おそらく行き先は そのロサンゼルスから150マイル先の場所 そしてあの宇宙から来た謎の物体「ウィッチ・マウンテン」 のある場所。 ここで女の子がなにか言って 追いかけてきた車とチェイスに。 女の子が不思議な力を使うと 「are you doing us?」なのかちょっと違う気がするけど なんかした?って聞く主人公 ザック?かな?女の子が弟の名前を呼ぶと 「I know(わかってる)」って言って で、男の子がものすごいことをここでする。 my brother and I no from your planet 私と弟は、この星の者じゃないの まあ意訳すると「人間じゃない」って感じ well, you don't look like a エイリアン 君は宇宙人のように見えないよ likeっていうのは~のように ていう意味もありますが 一時期海外ではlike?ようするに日本語で みたいな~?っていう意味でlike?っていうのが流行ったんだとか。 今はすたれてるかもしれないから意味ないかもだけど what's the name is look like ルックライクって誰?って聞いてるのかなあ。 ちょっと笑いどころなんだろうけど 理解できなくて分からない… ここで、早口なので分かりませんが エイリアンみたいなっていうのは 緑色でうんたらかんたらでどうこうでって 人間が思い込んでるエイリアンについてとうとうと語る主人公 とりあえずここまで… ロングバージョンの予告編ってもう全然わからない! ディズニーで子供向けなのに心が折れるわたしでした。
Mar 20 | コメント(0) | movie | 管理
この記事へのコメント投稿はできない設定になっています