| where the wild things are |
|
|
http://www.moviesonline.ca/movie_posters.php?id=13176
ポスター上がってきました！
わあーかわいー！！
ていう訳で、こないだの下のほうにある
「かいじゅうたちのいるところ」実写版のテスト撮影らしき
動画をちょっとがんばって今から聞き取ってみます。
ほぼ個人的メモ状態なので
読まなくてOKです笑
hey キャロル
キャロル、待って！
do you know any tlick？
どんな仕掛けになってるの？
あるいはどうやって動いてるの？
あるいは、何か仕掛けがあるの？
ya,グラップ（？）that's stick
まあね、その棒をグラップして。
（グラップの意味がちょっとわからない）
hit me なんとか hard （単語）you can
それで君の出せる力を出して僕をぶってごらん
more うんたら
わーここ全然わからない。like と言っていうから
～～みたいに、って感じ？
１・２・３
do it again
さあ、もう一度
than hard, do it again
もっと強く、さあもう一度
ここで女の子が何か聞いてるけど
キャロルは「no」と言ってる。
更にここでキャロルが何か聞いてて「どうだった？」
って感じのようにも聞こえるけどわからない！
女の子は「how come」と言ってるように聞こえる
なんとかかんとか
how are you do you know any tricks?
どう、何か分かった？
sure！
わかった！
（ロボットのジェスチャーをする女の子）
wow what is that?
わあ、それは何？
robot. the robot is best
ロボットよ。ロボットってすごいの。
と言ってるっぽいけど
ロボットは最高、とかって意味にもなる？
where where are you going?
どこ行くの？
you light robot is best
そうだよね、ロボットの方がいいんだよね。
かなり意訳になってますが
多分ロボットってすごいの、と言った
女の子に対してちょっぴり傷つくキャロル。
robot is best...
ロボットはすごい、かあ…
で、この後ちょっぴり寂しいモードになってる
キャロルに女の子が歩み寄って
仲直りって感じ。
ストーリー全体が分からないと
ちょっと分からないけど…
そもそも「ロボット」っていうのを
キャロルがちゃんと分かってなくって
自分の他にもっと仲良しな友達が居るんだと
思ってちょっぴりすねちゃったっていうのなのかなと思ってます。
| |
|
Mar 19 | コメント(0) | movie | 管理
|
| この記事へのコメント投稿はできない設定になっています |
フォトログ表示
